"Kung Fu Panda" est-il plus rock qu’on ne pense ? (podcast)
25 mars 2024 à 6h30 par Iris Mazzacurati
Jack Black et Tenacious D secouent le générique de fin "Kung Fu Panda 4".
Crédit : DreamWorks Animation L.L.C.
Dans "Arockalypse Now", on parle de l’utilisation du rock au cinéma... Cette semaine, plongée dans l’univers de "Kung Fu Panda" et de sa bande originale.
En 2008, un panda géant maladroit et fan d’art martial, imprime sa patte dans le monde des taos et de l’animation.
Nommé aux Oscars, Kung Fu Panda pose la première pierre d’une longue saga.
Imbibé de références aux plus grands films de Kung Fu et à l’Empire du milieu, le film n’hésite pas à jouer des anachronismes, notamment dans sa bande originale ; ressuscitant au passage un gros classique du disco : Kung Fu Fighting.
Morceau repris par le rappeur CeeLo Green et par Jack Black, voix en VO de Po le panda et chanteur du groupe rock Tenacious D...
Mais si le tube de Carl Douglas reste le morceau le plus emblématique de la saga Kung Fu Panda, d’autres titres, plus rock ceux-là, ont réussi à se faufiler ça et là...
Comme dans le 4e opus de Kung Fu Panda, où Jack Black et Tenacious D proposent une reprise de Baby One More Time qui a du coffre...
Coutumier des reprises décalées avec son groupe, spécialiste du « Mock Rock », Jack Black, avec sa cover de Baby One More Time de Britney Spears, entre en résonnance avec son personnage de Po : capable, en dépit d’un extérieur bourru, de faire sien un univers faisant appel à un peu plus de délicatesse.
Le titre joue aussi sur le quiproquo qui a entouré la sortie du tube de Britney en 1998.
Dans le refrain, la jeune chanteuse qui supplie son petit copain de lui redonner une chance, dit : « Baby Hit me One More time... » ;
"Hit Me" qui peut se traduire par "frappe-moi"... Or, évidemment, ce n’est pas une chanson sur les violences domestiques qu’entonne la jolie blonde, même si certains l’ont cru à l’époque.
"Hit Me" est, en fait, une expression d’argot américain qui veut dire "appelle-moi".
Mais bon, pour un film sur un panda grand maître du Kung Fu qui distribue des bourre-pif à tour de bras... le double sens, fait sens...