Pourquoi le titre du générique de "Reservoir Dogs" de Tarantino est un malentendu (podcast)
Publié : 18 mars 2024 à 6h30 par Iris Mazzacurati
Michael Madsen, Harvey Keitel et Steve Buscemi dans Reservoir Dogs de Quentin Tarantino.
Crédit : © Live Entertainment
Dans "Arockalypse Now", on parle de l’utilisation du rock au cinéma... Cette semaine, on explore le choix de la musique du générique du film de Quentin Tarantino, "Reservoir Dogs". Tout, sauf un hasard...
Retour sur le film qui a remis la BO au centre du game : le premier film diffusé en salles de Quentin Tarantino, Reservoir Dogs...
Et ça commence dès le générique... Parce que le cinéaste le choisit extrêmement tôt dans son processus de création ; au moment même où il en est encore à réfléchir à ce que sera son scénario...
Le choix du titre ne se fait donc surtout pas à la légère.
Et on se souvient encore de la sensation de classe absolue ressentie devant le générique de Reservoir Dogs en 1992 : Costumes et lunettes noirs sur le nez, Mr. White, Mr. Orange, Mr. Blonde, Mr. Pink, Mr. Blue, Mr. Brown, Nice Guy Eddie et le parrain Joe Cabot, déambulent au ralenti à la sortie du diner où ils viennent de débattre du sens profond de Like A Virgin de Madonna et de celui de laisser ou non un pourboire aux serveuses.
Dans un premier temps, Quentin Tarantino pense utiliser Money de Pink Floyd. Mais il entend par hasard à la radio un morceau de 1970, qui lui procure une petite claque nostalgique ; c’est décidé, la chanson d’ouverture de son film sera Little Green Bag du groupe néerlandais George Baker Selection :
Little Green Bag littéralement ‘le petit sac vert’ en VF... Quel rapport avec les mafieux ou le braquage de banque me direz-vous... Et bien figurez-vous que si, il y en a un :
A l’origine, Little Green Bag était censé s'appeler "Little Greenback" : "le petit billet vert" ; un mot d’argot qui désigne le dollar...
Mais la pochette des tous premiers singles a été mal imprimée par le label. Un "G" est venu remplacer le "CK", transformant "back" en "bag"...
Quand le morceau devient le plus gros succès du groupe, c’est sous un titre erroné, mais plus question de faire marche arrière. George Baker Selection, va même jusqu’à changer le titre de son album (qui portait le même nom), pour rester cohérent avec son single.
Mais, les paroles, elles, ne changent pas... et si vous tendez bien l’oreille, vous entendez bien George Baker chanter "Little Greenback"...